Ons verhaal Our story

Twee koffers, een schrift vol recepten en een lampje.

Two suitcases, a notebook full of recipes and a little lamp.

Rosa en Vittorio Bellandi kwamen in 2006 voor één zomer naar Utrecht. Twintig jaar later staan ze nog elke avond in hun eigen kelder aan de gracht.

Rosa and Vittorio Bellandi came to Utrecht in 2006 for one summer. Twenty years later they're still in their own cellar on the canal every night.

Rosa en Vittorio lachend in de deuropening van hun keuken

Rosa en Vittorio, in de deur van hun keuken.

Rosa and Vittorio, in the doorway of their kitchen.

1983 tot nu 1983 to now

Hoe het begon.

How it started.

1983

Apennijnen, boven Modena

The Apennines, above Modena

Het lampje van Lucia

Lucia's lamp

Rosa is negentien. Na het dorpsfeest brengt een jongen uit het buurdorp haar thuis. Het is laat, en in het keukenraam brandt het olielampje van haar moeder. Vittorio zegt nog steeds dat hij gewoon op dat lichtje afliep.

Rosa is nineteen. After the village festa, a boy from the next village walks her home. It's late, and her mother's oil lamp is burning in the kitchen window. Vittorio still says he just walked towards that light.

2006

Zomer

Summer

Eén zomer in Utrecht

One summer in Utrecht

Vittorio's neef Franco heeft een ijssalon in Utrecht en zoekt hulp voor het seizoen. Rosa en Vittorio nemen Chiara mee, die dan tien is, plus twee koffers en het receptenschrift van Lucia. Het plan is om in september terug te gaan.

Vittorio's cousin Franco runs an ice cream parlour in Utrecht and needs help for the season. Rosa and Vittorio bring Chiara, who is ten, two suitcases and Lucia's recipe notebook. The plan is to go back in September.

2006

Winter

Winter

Een kaars in de Twijnstraat

A candle on the Twijnstraat

Ze blijven. In hun eerste Hollandse winter heeft Rosa heimwee en zet ze een kaars in het raam van hun bovenwoning. De buurvrouw belt aan omdat het hele trappenhuis naar ragù ruikt. Ze blijft eten. Een maand later zitten er op zondag twaalf mensen aan een tafel voor zes.

They stay. In their first Dutch winter Rosa is homesick and puts a candle in the window of their upstairs flat. The neighbour rings the bell because the whole stairwell smells of ragù. She stays for dinner. A month later, twelve people sit around a table for six every Sunday.

2007

Zaterdagmarkt

Saturday market

Verse pasta op het Vredenburg

Fresh pasta at the Vredenburg

Op zaterdag staat Rosa met verse pasta op de markt. Om elf uur zijn de tortellini op. Steeds meer mensen vragen waar ze kunnen gaan zitten om het te eten.

On Saturdays Rosa sells fresh pasta at the market. By eleven the tortellini are gone. More and more people ask where they can sit down and eat it.

2009

14 februari

February 14

De kelder aan de werf

The cellar on the wharf

Ze vinden een leegstaande werfkelder aan de Oudegracht. Vittorio en drie vrienden schuren een winter lang de bakstenen van het gewelf. Op Valentijnsdag gaat de deur open, met 32 stoelen en een kaars in het raam.

They find an empty wharf cellar on the Oudegracht. Vittorio and three friends spend a whole winter sanding the bricks of the vault. On Valentine's Day the door opens, with 32 chairs and a candle in the window.

2016

Alba, Piemonte

Chiara komt terug

Chiara comes back

Na haar opleiding tot sommelier neemt Chiara de wijn over. Ze schrapt alles wat niet Italiaans is en rijdt elk voorjaar langs de wijnhuizen waar ze inkoopt.

After training as a sommelier, Chiara takes over the wine. She drops everything that isn't Italian and drives past the wineries she buys from every spring.

2026

Twintig jaar

Twenty years

Hetzelfde schrift

The same notebook

Het schrift van Lucia ligt nog in de keuken, met vetvlekken op de bladzijde van de ragù. Rosa rolt elke middag het deeg uit. Vittorio kent na twee bezoeken je naam en weet hoe je je koffie drinkt.

Lucia's notebook is still in the kitchen, with grease stains on the ragù page. Rosa rolls out the dough every afternoon. After two visits, Vittorio knows your name and how you take your coffee.

In de keuken In the kitchen

Drie dingen die we nooit veranderen.

Three things we never change.

Met de hand

By hand

Alle pasta maken we elke middag, van bloem, eieren en een deegroller. We hebben geen pastamachine en willen er ook geen.

We make all the pasta every afternoon, with flour, eggs and a rolling pin. We don't own a pasta machine and don't want one.

Langzaam

Slowly

De ragù staat zes uur op het vuur, de rundswang acht. De bouillon voor de tortellini trekt een hele nacht. Dat proef je.

The ragù cooks for six hours, the beef cheek for eight. The broth for the tortellini simmers all night. You can taste it.

Van thuis

From home

De Parmigiano komt van een kaasmaker in Modena, de balsamico van een familie-acetaia, de prosciutto uit Langhirano. Vittorio haalt het twee keer per jaar zelf op.

The Parmigiano comes from a cheesemaker in Modena, the balsamic from a family acetaia, the prosciutto from Langhirano. Vittorio drives down to collect it twice a year.

De familie The family

Wie je tegenkomt.

Who you'll meet.

Vittorio schenkt rode wijn voor twee gasten bij kaarslicht

Keuken en zaal

Kitchen and dining room

Rosa & Vittorio

Rosa kookt, Vittorio loopt tussen de tafels. Ze zijn 43 jaar samen en het over precies één ding oneens: hoeveel nootmuskaat er in de vulling van de tortellini hoort.

Rosa cooks, Vittorio works the room. They've been together for 43 years and disagree about exactly one thing: how much nutmeg belongs in the tortellini filling.

Chiara houdt een glas rode wijn tegen het kaarslicht

Wijn

Wine

Chiara

Geboren in Italië, opgegroeid in Utrecht. Ze spreekt Nederlands met een Utrechts accent en Italiaans met haar handen. Vraag haar wat ze zelf drinkt.

Born in Italy, raised in Utrecht. She speaks Dutch with a Utrecht accent and Italian with her hands. Ask her what she drinks herself.

Tafels buiten op de werf aan de Oudegracht, op een zomeravond
De kelder The cellar

Onder het gewelf, aan het water.

Under the vault, by the water.

De werfkelder is eeuwen oud en heeft één raam, aan de gracht. Binnen is plek voor 32 gasten. Van mei tot en met september zetten we zes tafels buiten op de werf, vlak aan het water.

The wharf cellar is centuries old and has one window, facing the canal. Inside there's room for 32 guests. From May to September we put six tables outside on the wharf, right by the water.

Reserveren Bookings

Reserveer een tafel.

Book a table.

We bevestigen je tafel binnen een paar uur. Vanavond nog komen? Bel ons dan even. Met acht personen of meer bellen we je terug om het menu door te nemen.

We'll confirm your table within a few hours. Coming tonight? Give us a call. For eight people or more, we'll call you back to go through the menu.

Sluiten Close

Aantal personen Number of guests

Gelegenheid Occasion (optioneel) (optional)
Wensen Requests (optioneel) (optional)
(optioneel) (optional)


Demo van CrossClick

Zo neemt jouw klant straks contact op.

Dit is een demosite van CrossClick, dus deze knop doet nog niets. Op jouw site opent hij gewoon je eigen WhatsApp, Instagram, telefoon of mail. Wil je dit voor je eigen bedrijf? Wij bouwen het in jouw stijl.


Demo van CrossClick

Op jouw site gaat dit gewoon door.

Dit is een demosite van CrossClick, dus er is niets verstuurd of besteld. Op jouw eigen site komt een aanvraag, reservering of bestelling meteen bij jou binnen. Wil je dit voor je eigen bedrijf? Wij bouwen het in jouw stijl.