Primo
Tortellini in brodo
24Met de hand gevouwen, in heldere kapoenbouillon. Op zaterdag vouwt Rosa er zo'n 1.400.
Folded by hand, in clear capon broth. On Saturdays Rosa folds about 1,400 of them.
Keuken uit Emilia-Romagna in een werfkelder aan de gracht. Rosa kookt zoals haar moeder het deed, Vittorio schenkt de wijn. Al twintig jaar.
Cooking from Emilia-Romagna in a wharf cellar on the canal. Rosa cooks the way her mother did, Vittorio pours the wine. For twenty years now.
Fiammella is een kleine osteria met 32 plaatsen onder een bakstenen gewelf aan de Oudegracht. Er staat geen fusion op de kaart en er ligt geen schuim op je bord. Wel tortellini die met de hand zijn gevouwen, ragù die zes uur op het vuur staat en Parmigiano van 36 maanden die we elk jaar bij dezelfde kaasmaker in Modena halen.
Fiammella is a small osteria with 32 seats under a brick vault on the Oudegracht. There's no fusion on the menu and no foam on your plate. There are tortellini folded by hand, a ragù that spends six hours on the stove, and 36-month Parmigiano we collect every year from the same cheesemaker in Modena.
Je eet hier zoals je bij familie eet. Rustig, met een fles op tafel, en niemand die om half tien je tafel terug wil.
You eat here the way you eat with family. Slowly, with a bottle on the table, and nobody asking for your table back at half past nine.
Rosa & Vittorio
De werfkelder aan de Oudegracht, op een woensdagavond in oktober.
The wharf cellar on the Oudegracht, on a Wednesday evening in October.
Primo
Met de hand gevouwen, in heldere kapoenbouillon. Op zaterdag vouwt Rosa er zo'n 1.400.
Folded by hand, in clear capon broth. On Saturdays Rosa folds about 1,400 of them.
Primo
Ragù van rund en varken, zes uur gestoofd. Zoals in Bologna, dus nooit met spaghetti.
Beef and pork ragù, braised for six hours. As in Bologna, so never with spaghetti.
Secondo
Rundswang, acht uur gegaard in Lambrusco, op zachte polenta.
Beef cheek, cooked for eight hours in Lambrusco, on soft polenta.
Dolce
Het recept uit het schrift van Lucia. Elke ochtend vers, dus soms op.
The recipe from Lucia's notebook. Made fresh every morning, so sometimes sold out.
In het dorp boven Modena waar Rosa opgroeide, zette haar moeder Lucia een olielampje in het keukenraam als er nog iemand onderweg was. Pas als iedereen thuis was, ging het uit.
In the village above Modena where Rosa grew up, her mother Lucia put a little oil lamp in the kitchen window whenever someone was still on their way home. It only went out once everyone was in.
Daarom brandt er bij ons een kaars in het raam aan de werf. Vittorio blaast hem pas uit als de laatste gast de trap op is.
That's why a candle burns in our window on the wharf. Vittorio only blows it out once the last guest has climbed the stairs.
Elke middag om drie uur rolt Rosa het deeg uit. Wat 's avonds op is, is op.
Every afternoon at three, Rosa rolls out the dough. When it's gone, it's gone.
Aan de houten plank die ze in 2006 uit Italië meenam.
At the wooden board she brought from Italy in 2006.
Chiara is de dochter van Rosa en Vittorio. Ze leerde het vak in Alba, in Piemonte, en kwam in 2016 terug naar Utrecht. Haar kaart is helemaal Italiaans, met veel kleine wijnhuizen uit Emilia-Romagna, Piemonte en Toscane. Zeg wat je eet en wat je lekker vindt. Zij schenkt.
Chiara is Rosa and Vittorio's daughter. She learned the trade in Alba, in Piedmont, and came back to Utrecht in 2016. Her list is all Italian, with lots of small wineries from Emilia-Romagna, Piedmont and Tuscany. Tell her what you're eating and what you like. She'll pour.
60+
Italiaanse wijnen in de kelder
Italian wines in the cellar
16
per glas
by the glass
11
regio's
regions
De werf aan de Oudegracht bij schemering, in de regen, met kaarslicht in de ramen.
The wharf on the Oudegracht at dusk, in the rain, with candlelight in the windows.
Neem op de Oudegracht de trap naar beneden, naar het water, en loop langs de kelders. Wij zitten achter het raam met de kaars.
On the Oudegracht, take the stairs down to the water and walk along the cellars. We're behind the window with the candle.
De keuken sluit om 22.00 uur.
The kitchen closes at 10 pm.
We bevestigen je tafel binnen een paar uur. Vanavond nog komen? Bel ons dan even. Met acht personen of meer bellen we je terug om het menu door te nemen.
We'll confirm your table within a few hours. Coming tonight? Give us a call. For eight people or more, we'll call you back to go through the menu.
Dit is een demosite van CrossClick, dus deze knop doet nog niets. Op jouw site opent hij gewoon je eigen WhatsApp, Instagram, telefoon of mail. Wil je dit voor je eigen bedrijf? Wij bouwen het in jouw stijl.
Dit is een demosite van CrossClick, dus er is niets verstuurd of besteld. Op jouw eigen site komt een aanvraag, reservering of bestelling meteen bij jou binnen. Wil je dit voor je eigen bedrijf? Wij bouwen het in jouw stijl.